Italienisch-Tcheche Übersetzung für da

odJak tedy přejít od slov k činům? Come possiamo passare dalle parole ai fatti? Od července 2008 máme za sebou dlouhý kus cesty. Dal luglio 2008 in poi abbiamo percorso molta strada.
zeZe současné krize je nutné se poučit. Dobbiamo imparare dall'attuale crisi.

od té dobyOd té doby nás dnes dělí pět let. Sono trascorsi cinque anni da allora. Ale od té doby jsem OK, naprosto v pořádku! Ma da allora mi sento bene, sono pienamente in forma! Od té doby jsme zde měli více jmen. Da allora sono emersi altri nomi.
odkudOdkud tento produkt vlastně pochází? Da dove viene questo prodotto? Odkud ale přistěhovalci pocházejí? Ma da dove vengono gli immigrati? Tím mám na mysli Toskánsko, odkud pocházím. Penso alla Toscana dalla quale provengo.
poRozhlédněte se prosím po této komoře. Basta guardarsi intorno in quest'Aula. - Po hlasování o pozměňovacím návrhu č. 142: - Dopo della votazione sull'emendamento n. 142: Po hlasování o pozměňovacím návrhu 16 Dopo la votazione sull'emendamento n. 16:
podleA tak reagujete podle své nálady. Si reagisce a seconda del proprio stato d'animo.
před
proti

taneční
zPředložení dokumentů: viz zápis Presentazione di documenti: vedasi processo verbale
zvenčíTo, co můžeme udělat zvenčí, je omezeno. Dall'esterno, ciò che possiamo fare è limitato. Demokratická změna nemůže být vynucena zvenčí. Il cambiamento democratico non può essere imposto dall'esterno. Lidé, kteří naše rozhodování pozorují zvenčí, se nezajímají o ty nejmenší podrobnosti. A chi osserva il processo decisionale dall'esterno non interessano i minimi dettagli.

Wörterbuch